1
00:00:06,417 --> 00:00:08,250
Ce film contient de la nudité et des situations sexuelles

2
00:00:08,500 --> 00:00:12,083
cela pourrait choquer certains téléspectateurs.

3
00:00:15,167 --> 00:00:19,750
Production NIKKATSU

4
00:00:56,208 --> 00:00:59,375
Vous conduisez comme un vieil homme.

5
00:00:59,667 --> 00:01:01,208
Je me soucie de ma vie.

6
00:01:01,500 --> 00:01:04,292
Nous n'arriverons pas à Tokyo avant ce soir.

7
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
Je t'offrirai à dîner.

8
00:01:06,250 --> 00:01:08,250
- Merci.
- Comme toujours.

9
00:01:08,542 --> 00:01:11,042
On aurait pu penser que je profitais de votre gentillesse.

10
00:01:36,667 --> 00:01:38,875
- C'est un suicide ?
- Certainement pas.

11
00:01:42,542 --> 00:01:43,833
Elle a sauté !

12
00:02:15,542 --> 00:02:17,083
Que veux-tu?

13
00:02:19,333 --> 00:02:20,417
Mais...

14
00:02:49,375 --> 00:02:52,292
- Est-elle vraiment tombée ?
- Oui.

15
00:02:52,583 --> 00:02:54,542
Ce n'était pas un fantôme ?

16
00:02:54,833 --> 00:02:57,542
- J'ai senti ses mains.
- Vraiment?

17
00:02:57,833 --> 00:03:01,250
"Shizue Kusaka, 22 ans, comptable. Daiwa Society."

18
00:03:01,542 --> 00:03:05,167
Elle n'avait que 22 ans.
Quel gâchis !

19
00:03:06,875 --> 00:03:07,792
La voilà !

20
00:03:25,917 --> 00:03:28,583
Elle a dû couler.

21
00:03:28,875 --> 00:03:31,542
C'est trop tard.

22
00:03:32,000 --> 00:03:33,875
Elle est probablement morte.

23
00:04:04,458 --> 00:04:05,750
D'où venez-vous?

24
00:04:06,042 --> 00:04:07,500
Kawasaki.

25
00:04:09,917 --> 00:04:10,875
Quel âge as-tu?

26
00:04:11,167 --> 00:04:13,292
- 19 ans.
- Seulement?

27
00:04:18,250 --> 00:04:21,958
Dans notre émission de ce soir, nous avons un groupe de dames représentant

28
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
les quelque 8 millions de secrétaires au Japon.

29
00:04:26,000 --> 00:04:30,417
Ils participeront à une enquête sur l'amour et la sexualité.

30
00:04:31,083 --> 00:04:33,250
Je vais vous poser quelques questions.

31
00:04:33,542 --> 00:04:37,750
Pour répondre, appuyez sur le bouton.

32
00:04:38,042 --> 00:04:39,542
Est-ce clair pour tout le monde ?

33
00:04:39,875 --> 00:04:41,542
Première question :

34
00:04:42,083 --> 00:04:47,667
« Ressentez-vous parfois des pulsions sexuelles ?

35
00:04:48,167 --> 00:04:48,958
Répondre.

36
00:04:57,042 --> 00:05:00,458
Si oui, que faites-vous ?

37
00:05:00,958 --> 00:05:02,292
Je ne sais pas...

38
00:05:02,917 --> 00:05:07,417
Question suivante. Si votre réponse est « oui », appuyez sur le bouton.

39
00:05:07,667 --> 00:05:13,083
"Tu appelles ton fiancé tout de suite ?"

40
00:05:13,333 --> 00:05:18,000
Au royaume du sexe

41
00:05:19,417 --> 00:05:24,458
"Ou est-ce que tu te masturbes ?"

42
00:06:53,042 --> 00:06:54,833
Voulez-vous voir la vraie chose?

43
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
C'est un pervers !

44
00:07:02,417 --> 00:07:03,792
Moi, un pervers ?

45
00:07:06,750 --> 00:07:09,250
Merci pour le compliment. Je suis flatté.

46
00:07:40,667 --> 00:07:44,833
J'aime la façon dont tu utilises tes mains pour me toucher

47
00:07:53,750 --> 00:07:55,667
et comment tu m'embrasses.

48
00:08:47,333 --> 00:08:49,750
Il n'y a rien dans ce réservoir.

49
00:08:51,042 --> 00:08:53,500
Mais il y a un nom de poisson écrit dessus.

50
00:08:53,958 --> 00:08:56,917
"Mo...Bu...Ra...Japonica."

51
00:08:57,667 --> 00:09:00,333
Il est mort il y a 5 jours.

52
00:09:56,625 --> 00:09:58,417
On s'amuse, hein ?

53
00:10:05,208 --> 00:10:07,750
Donnez-moi une seconde. J'ai presque fini.

54
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
Des nouvelles ?

55
00:11:08,500 --> 00:11:10,958
- À propos de quoi?.
- Son suicide.

56
00:11:11,750 --> 00:11:14,083
- Non.
- Vous ne l'avez pas interrogée ?

57
00:11:14,500 --> 00:11:15,292
Non.

58
00:11:15,792 --> 00:11:19,167
- Elle ne veut pas en parler.
- Tu devrais être prudent.

59
00:11:19,458 --> 00:11:21,792
Travaille-t-elle vraiment chez Daiwa ?

60
00:11:24,042 --> 00:11:25,583
Elle y va tous les matins.

61
00:11:28,083 --> 00:11:29,542
Je ne comprends pas.

62
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
Excusez-moi, pouvons-nous prendre une autre bière ?

63
00:11:45,917 --> 00:11:47,833
- Au revoir.
- À demain.

64
00:11:49,458 --> 00:11:50,667
À demain.

65
00:12:21,792 --> 00:12:23,250
Avez-vous un rendez-vous ?

66
00:12:24,458 --> 00:12:25,250
Hein?

67
00:12:28,000 --> 00:12:30,667
Avez-vous rendez-vous dans ce café ?

68
00:12:31,125 --> 00:12:32,583
Et tu es...?

69
00:12:34,125 --> 00:12:36,792
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je travaille...

70
00:12:37,667 --> 00:12:38,958
à l'aquarium.

71
00:12:41,667 --> 00:12:43,417
Voulez-vous voir la Mobura Japonica ?

72
00:12:48,417 --> 00:12:52,333
Vous aviez l'air déçu que le réservoir soit vide.

73
00:12:52,833 --> 00:12:54,458
Venez jeter un oeil...

74
00:12:55,000 --> 00:12:56,583
ma Mobura Japonica.

75
00:12:57,500 --> 00:12:58,667
je suis pressé...

76
00:13:38,667 --> 00:13:40,125
Où suis-je ?

77
00:13:42,208 --> 00:13:43,833
Quelqu'un ici ?

78
00:13:47,125 --> 00:13:48,917
Je ne peux pas voir.

79
00:13:49,708 --> 00:13:51,417
Je ne peux pas voir.

80
00:14:04,542 --> 00:14:06,167
C'est la Mobura Japonica.

81
00:14:18,125 --> 00:14:19,167
Non!

82
00:14:20,667 --> 00:14:22,500
Aide!

83
00:14:30,125 --> 00:14:31,958
Tu as deviné mes intentions

84
00:14:32,417 --> 00:14:35,375
depuis que je t'ai attaché.

85
00:14:39,292 --> 00:14:43,000
Pourquoi?
Pourquoi tu me fais ça ?

86
00:14:46,667 --> 00:14:48,250
Il fait sombre.

87
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Il fait sombre.

88
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Tu veux que j'allume les lumières ?

89
00:16:21,667 --> 00:16:23,292
C'est beau.

90
00:16:24,292 --> 00:16:26,042
Comme si...

91
00:16:26,583 --> 00:16:29,250
il n'a jamais été touché.

92
00:16:29,667 --> 00:16:31,833
Cela a l'air si pur.

93
00:17:24,667 --> 00:17:26,292
Je vais me suicider,

94
00:17:28,792 --> 00:17:31,125
en me mordant la langue.

95
00:17:52,625 --> 00:17:54,167
Que fait-il ?

96
00:17:57,625 --> 00:18:00,125
Je veux la glace aussi.

97
00:18:03,083 --> 00:18:03,875
C'est dégoûtant!

98
00:18:15,125 --> 00:18:17,417
Ça fait du bien.

99
00:18:17,958 --> 00:18:19,833
Tu es mignon !

100
00:18:20,500 --> 00:18:22,208
Je veux te manger !

101
00:18:56,542 --> 00:18:58,750
Ça pue !

102
00:19:03,000 --> 00:19:05,375
Après Nagoya, je dois aller à Osaka.

103
00:19:05,625 --> 00:19:06,583
Ça doit être dur pour toi.

104
00:19:06,875 --> 00:19:11,917
Les hommes doivent travailler toute leur vie, contrairement aux femmes.

105
00:19:12,667 --> 00:19:15,292
- Je serai de retour samedi.
- D'accord.

106
00:19:16,333 --> 00:19:18,167
Serez-vous ici ?

107
00:19:18,750 --> 00:19:22,708
Vous pourriez tenter de vous suicider à nouveau ou disparaître.

108
00:19:26,833 --> 00:19:28,083
Pourquoi as-tu tenté de te suicider ?

109
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
Je ne sais pas.

110
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
C'est une pente dangereuse.

111
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
Quel est le problème?

112
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
- Vas-y sans moi.
- Pourquoi?

113
00:19:48,292 --> 00:19:50,667
Je veux te surveiller d'ici.

114
00:19:51,708 --> 00:19:53,875
Alors, à plus tard.

115
00:20:03,208 --> 00:20:05,000
Comportez-vous bien pendant mon absence.

116
00:20:22,458 --> 00:20:24,375
Akira !

117
00:20:32,375 --> 00:20:34,375
Vous auriez pu vous blesser.

118
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
Qu'est-ce qu'il y a, Shizue ?

119
00:21:02,167 --> 00:21:03,333
Merci.

120
00:21:06,458 --> 00:21:07,708
Oui, c'est moi.

121
00:21:08,458 --> 00:21:09,500
Je ne t'entends pas clairement.

122
00:21:09,958 --> 00:21:12,250
Shizue ne répond pas au téléphone.

123
00:21:12,917 --> 00:21:15,042
Elle n'est pas non plus à son bureau.

124
00:21:15,458 --> 00:21:18,125
Passez chez moi et vérifiez si tout va bien.

125
00:21:21,333 --> 00:21:23,000
Shizue !

126
00:22:22,875 --> 00:22:24,375
La voilà à nouveau !

127
00:22:36,125 --> 00:22:39,708
Ne t'inquiète pas. La coupure n'est pas profonde.

128
00:22:48,417 --> 00:22:51,292
- Laissez-moi !
- Mais Shizue...

129
00:22:58,000 --> 00:22:59,292
Je suis fatigué.

130
00:23:03,042 --> 00:23:04,833
Laisse-moi dormir.

131
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
Shizue.

132
00:25:16,625 --> 00:25:18,083
Shigeo, c'est moi.

133
00:25:18,458 --> 00:25:19,625
Je suis à Nagoya.

134
00:25:19,917 --> 00:25:21,542
- Shizue est là ?
- Oui...

135
00:25:21,833 --> 00:25:24,417
- Et alors ?
- Elle s'est coupé le poignet.

136
00:25:24,708 --> 00:25:27,750
- Elle est morte ?
- Non, plus de peur que de mal.

137
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
Nous avons couché ensemble.

138
00:25:34,000 --> 00:25:35,042
Pardonne-moi.

139
00:25:35,417 --> 00:25:40,417
Je profite toujours de votre hospitalité.

140
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
Je sais que je ne devrais pas.

141
00:25:43,875 --> 00:25:46,125
- Tu m'entends ?
- Oui.

142
00:25:47,250 --> 00:25:49,917
Il vaut mieux que je m'éclipse.

143
00:25:50,167 --> 00:25:52,375
N'agissez pas en héros !

144
00:25:52,917 --> 00:25:55,958
À mon retour, je te couperai le pénis.

145
00:25:56,250 --> 00:25:58,167
Ne vous enfuyez pas. J'ai compris?

146
00:25:58,542 --> 00:25:59,708
Bonjour?

147
00:26:08,917 --> 00:26:10,042
Est-il fou ?

148
00:26:10,333 --> 00:26:11,667
Évidemment!

149
00:27:27,792 --> 00:27:29,125
Vous devez avoir faim.

150
00:28:00,333 --> 00:28:01,708
Lentement.

151
00:28:18,708 --> 00:28:22,583
C'est pour soigner la plaie sur votre langue.

152
00:28:42,000 --> 00:28:43,083
C'est toi, Egawa ?

153
00:28:44,208 --> 00:28:45,500
Je suis désolé.

154
00:28:46,083 --> 00:28:48,292
J'ai consulté un médecin.

155
00:28:49,708 --> 00:28:53,167
Il a dit de se reposer pendant une semaine.

156
00:28:54,542 --> 00:28:55,708
Bonjour?

157
00:28:57,000 --> 00:29:00,125
De quoi souffres-tu ?
Je peux venir.

158
00:29:01,542 --> 00:29:05,625
L'autre jour, je t'ai attendu 2 heures.

159
00:29:06,583 --> 00:29:08,667
Tu aurais dû m'appeler.

160
00:29:11,750 --> 00:29:14,958
Était-ce Nozomi ?
Quel est le problème avec elle ?

161
00:29:16,625 --> 00:29:19,708
- Elle a pris une semaine de congé.
- Une semaine ?

162
00:29:20,875 --> 00:29:21,917
Est-elle malade ?

163
00:29:24,500 --> 00:29:28,500
Dois-je aller chez elle pour voir si elle va bien ?

164
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
Allez...

165
00:29:32,792 --> 00:29:36,000
Non, ce ne sera pas nécessaire.

166
00:29:37,292 --> 00:29:39,458
Au téléphone, ça n’avait pas l’air sérieux.

167
00:29:45,083 --> 00:29:46,250
Monsieur!

168
00:29:49,625 --> 00:29:51,875
Venez voir nos filles.

169
00:30:00,958 --> 00:30:03,000
Êtes-vous l'actrice Yuko Katagiri ?

170
00:30:27,875 --> 00:30:29,833
Puis-je te toucher ?

171
00:30:39,833 --> 00:30:41,833
C'est comme dans un film Roman-Porno.

172
00:30:54,083 --> 00:30:56,208
Le bondage n'a pas été fait correctement.

173
00:31:20,208 --> 00:31:21,292
Parfait!

174
00:31:25,542 --> 00:31:27,208
Je suis surexcité.

175
00:31:30,792 --> 00:31:32,500
Non, ça suffit.

176
00:31:43,792 --> 00:31:45,417
Je suis tout en feu là-bas !

177
00:31:57,167 --> 00:31:58,125
En effet.

178
00:33:04,208 --> 00:33:05,542
Egawa-kun.

179
00:33:11,292 --> 00:33:12,417
Nozomi....

180
00:33:13,042 --> 00:33:14,250
Tu n'es pas chez toi.

181
00:33:18,125 --> 00:33:20,708
Elle n'a même pas verrouillé les portes.

182
00:33:33,875 --> 00:33:35,125
C'est toi ?

183
00:33:36,583 --> 00:33:37,792
Vous pensiez que c'était Nozomi ?

184
00:33:38,417 --> 00:33:41,750
Non, mais... tu m'as surpris.

185
00:33:44,875 --> 00:33:47,542
Directeur, j'étais sûr de vous trouver ici.

186
00:33:53,167 --> 00:33:56,667
- Il n'y a rien entre Egawa et moi.
- Ne mens pas.

187
00:33:57,458 --> 00:34:00,917
Nozomi m'a déjà tout dit.

188
00:34:01,542 --> 00:34:02,875
Que t'a-t-elle dit ?

189
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
Ne t'inquiète pas.

190
00:34:07,875 --> 00:34:11,000
Mes lèvres sont scellées.

191
00:34:11,500 --> 00:34:12,625
Je l'espère.

192
00:34:13,583 --> 00:34:16,708
Où pourrait-elle être ?

193
00:34:17,958 --> 00:34:19,417
Etes-vous inquiet ?

194
00:34:21,542 --> 00:34:23,375
Est-ce que tu te moques de moi ?

195
00:34:27,708 --> 00:34:31,125
Non, c'est de la jalousie.

196
00:34:37,583 --> 00:34:39,583
Puisque Nozomi n'est pas là,

197
00:34:41,875 --> 00:34:43,625
Je peux la remplacer.

198
00:34:43,917 --> 00:34:45,167
Pas question...

199
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
Toi !

200
00:34:56,583 --> 00:34:59,292
Trahir mon meilleur ami...

201
00:34:59,833 --> 00:35:01,667
c'est passionnant !

202
00:35:41,833 --> 00:35:43,208
Vous...

203
00:37:38,417 --> 00:37:40,042
Je ne savais pas que tu l'avais

204
00:37:41,042 --> 00:37:42,667
poisson rouge.

205
00:37:54,625 --> 00:37:56,125
Arrêt!

206
00:37:56,417 --> 00:37:57,583
Montre.

207
00:38:05,542 --> 00:38:06,875
Regardez attentivement.

208
00:39:55,125 --> 00:39:58,125
Regardez à nouveau.

209
00:43:22,875 --> 00:43:25,167
Le swing, ça faisait longtemps.

210
00:43:25,417 --> 00:43:27,208
On dirait que 100 ans.

211
00:43:34,125 --> 00:43:35,458
Embrasse-moi.

212
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
Embrasse-moi.

213
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
Cela m'excite.

214
00:43:53,250 --> 00:43:55,833
Comment oses-tu ?

215
00:44:03,333 --> 00:44:04,292
Idiot.

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,417
Il est en train de saigner.

217
00:44:13,042 --> 00:44:14,208
Êtes-vous ok?

218
00:44:17,792 --> 00:44:20,458
Quand j'étais plus jeune, j'étais un bon sauteur.

219
00:44:20,750 --> 00:44:23,583
J'avais l'habitude de retomber sur mes pieds tout le temps.

220
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
Il semble que je suis trop vieux maintenant.

221
00:44:30,875 --> 00:44:33,583
Arrêtez de vous amuser.

222
00:44:33,875 --> 00:44:36,708
Tout est de ta faute.

223
00:44:37,000 --> 00:44:38,333
Vous êtes jaloux.

224
00:44:39,708 --> 00:44:42,375
Pour qui te prends-tu ?

225
00:44:42,875 --> 00:44:45,375
Maintenant, nous devons partager Shizue.

226
00:44:45,625 --> 00:44:48,375
Quoi? Répétez-le !

227
00:44:48,667 --> 00:44:50,917
Je le dirai autant que tu veux !

228
00:44:51,208 --> 00:44:51,958
Bâtard!

229
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
Espèce de merde !

230
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
Arrêtez ça !

231
00:45:11,583 --> 00:45:12,833
C'est assez !

232
00:45:13,125 --> 00:45:14,292
Bâtard!

233
00:45:18,583 --> 00:45:22,000
Tu es finalement tombé amoureux d'Akira.

234
00:45:23,875 --> 00:45:27,708
Alors pourquoi as-tu couché avec moi ?

235
00:45:29,875 --> 00:45:31,375
Je t'aime.

236
00:45:32,000 --> 00:45:33,875
Lequel aimes-tu ?

237
00:45:34,167 --> 00:45:35,208
Soyez plus précis !

238
00:45:43,708 --> 00:45:45,958
Je ne peux pas être amoureux de vous deux ?

239
00:45:59,250 --> 00:46:00,667
Délicieux.

240
00:46:02,750 --> 00:46:07,125
Merci de m'avoir invité. Vous êtes si généreux.

241
00:46:07,417 --> 00:46:08,500
Ça ne fait plus mal ?

242
00:46:10,292 --> 00:46:12,417
Je ne paie pas pour toi.

243
00:46:12,708 --> 00:46:17,708
Mais tu paies toujours pour moi. Je suis fauché.

244
00:46:28,542 --> 00:46:31,875
Je t'ai trop gâté.
Cette fois, occupez-vous de la facture vous-même.

245
00:46:32,333 --> 00:46:34,125
Je n'ai pas d'argent.

246
00:46:35,958 --> 00:46:38,542
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

247
00:46:39,083 --> 00:46:41,833
- Je n'ai pas d'argent.
- Je paie son repas.

248
00:46:42,125 --> 00:46:46,042
Si tu n'as pas d'argent,
vous pouvez faire la vaisselle.

249
00:46:46,333 --> 00:46:49,667
Cela devrait suffire pour le steak que vous mangez.

250
00:47:00,542 --> 00:47:02,417
- Où vas-tu?
- Aux toilettes.

251
00:47:43,250 --> 00:47:47,833
Dépêche-toi.
Je dois aller aux toilettes.

252
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
C'est quoi cette expression sur ton visage ?

253
00:47:52,125 --> 00:47:53,500
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Comme vous pouvez le voir.

254
00:47:53,792 --> 00:47:57,458
- Tu t'es essuyé le cul avec un billet de 10 000 yens ?
- Non, c'est ta faute.

255
00:47:57,750 --> 00:48:00,000
- C'est tout l'argent que j'ai.
- Ramassez-le.

256
00:48:00,292 --> 00:48:02,125
C'est plein de merde.

257
00:48:02,417 --> 00:48:04,542
- L'argent c'est de l'argent.
- Ramassez-le.

258
00:48:04,833 --> 00:48:06,250
Est-ce que vous plaisantez?
C'est ta merde.

259
00:48:06,542 --> 00:48:09,875
- Si tu le récupères, je paierai ton repas.
- Je préfère faire la vaisselle.

260
00:48:10,250 --> 00:48:13,333
- Quel est le problème?
- Rien.

261
00:48:15,958 --> 00:48:18,375
C'est amusant.

262
00:48:22,250 --> 00:48:25,042
Je vais le nettoyer.

263
00:48:27,583 --> 00:48:29,583
Le billet de 10 000 yens avait toujours cette « odeur ».

264
00:48:30,250 --> 00:48:33,125
Mais le caissier n’a pas bronché.

265
00:48:33,917 --> 00:48:34,792
C'est une bonne personne.

266
00:48:35,083 --> 00:48:37,375
Ça puait !

267
00:48:37,667 --> 00:48:39,333
Ne dis pas ça.

268
00:48:50,000 --> 00:48:52,583
Enfin, tu souris.

269
00:48:53,083 --> 00:48:56,792
C'est la première fois.

270
00:48:57,208 --> 00:48:58,583
C'est bien, tu devrais sourire davantage !

271
00:48:58,875 --> 00:49:01,917
Bien sûr. Vous êtes plus belle quand vous souriez.

272
00:49:32,125 --> 00:49:34,125
Idiot!

273
00:50:10,750 --> 00:50:12,625
- Il est là-bas !
- C'est lui !

274
00:50:19,833 --> 00:50:20,750
Attendez!

275
00:50:30,375 --> 00:50:31,542
Un, deux...

276
00:50:31,833 --> 00:50:34,542
Vous êtes stupide.

277
00:51:00,042 --> 00:51:01,917
Attendez!

278
00:51:04,750 --> 00:51:06,750
Descendre!

279
00:51:39,750 --> 00:51:41,958
Je vais à l'aquarium.

280
00:51:43,167 --> 00:51:45,458
Je reviens tout de suite.

281
00:51:46,542 --> 00:51:48,083
Comportez-vous bien.

282
00:51:57,625 --> 00:52:01,292
Vous pouvez aller aux toilettes par vous-même.

283
00:52:05,875 --> 00:52:08,000
Tu ne vas pas me menotter ?

284
00:52:09,208 --> 00:52:11,250
Non, pas aujourd'hui.

285
00:54:05,750 --> 00:54:06,792
Qu'est-ce que c'est?

286
00:54:07,083 --> 00:54:11,208
Je suis désolé, mais je n'ai pas mangé de repas décent depuis des jours.

287
00:54:12,375 --> 00:54:13,958
Tu es sorti ?

288
00:54:14,250 --> 00:54:18,958
Tu ne me permettras pas de m'échapper,
mais tu n'as pas dit que je ne pouvais pas sortir.

289
00:54:19,667 --> 00:54:21,792
Je fais juste ce que tu veux...

290
00:54:27,958 --> 00:54:28,958
Ici.

291
00:54:50,250 --> 00:54:52,333
- C'est bon ?
- Pas mal.

292
00:54:56,625 --> 00:54:58,250
Ce poisson a un goût particulier.

293
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
Je suppose que oui...

294
00:55:00,917 --> 00:55:02,792
Il a un goût particulier.

295
00:55:04,750 --> 00:55:06,083
Qu'est-ce que c'est?

296
00:55:06,458 --> 00:55:08,583
Deviner.

297
00:55:10,667 --> 00:55:11,583
Ne me dis pas...

298
00:55:12,042 --> 00:55:13,542
Ne me dis pas quoi ?

299
00:55:35,625 --> 00:55:39,583
Tu m'as fait manger ma Mobura Japonica ?

300
00:55:40,417 --> 00:55:41,583
C'est exact.

301
00:55:41,958 --> 00:55:43,375
Vous mentez !

302
00:55:45,542 --> 00:55:48,750
Vérifiez dans l'évier, si vous ne me croyez pas !

303
00:56:14,833 --> 00:56:16,458
Je vais vous tuer.

304
00:56:16,750 --> 00:56:18,458
Je vais te couper la tête !

305
00:56:19,208 --> 00:56:22,792
Tu m'as déjà tué une fois.
Je n'existe plus.

306
00:56:23,083 --> 00:56:25,958
Tout est de ta faute !

307
00:56:34,375 --> 00:56:36,667
Chienne!

308
00:58:09,875 --> 00:58:11,667
Espèce de salope trash.

309
00:58:12,458 --> 00:58:13,875
Si tu veux.

310
01:00:34,333 --> 01:00:36,250
C'est fini.

311
01:00:39,417 --> 01:00:41,917
Je ne veux plus de toi.

312
01:00:48,958 --> 01:00:50,500
Sortez d'ici.

313
01:00:51,875 --> 01:00:53,583
Retournez au travail.

314
01:00:54,292 --> 01:00:56,500
Tout le monde t'aime, là-bas.

315
01:00:59,208 --> 01:01:00,583
je vais...

316
01:01:01,583 --> 01:01:03,292
vous dénoncer à la police.

317
01:01:07,292 --> 01:01:10,042
N'oublie pas que j'étais bien avec toi.

318
01:02:07,375 --> 01:02:08,750
Mlle Egawa.

319
01:02:09,583 --> 01:02:12,250
J'ai besoin de te parler.

320
01:02:22,333 --> 01:02:26,625
Où étais-tu depuis un mois ? Explique-moi.

321
01:02:28,375 --> 01:02:31,458
Je dois aller aux toilettes.

322
01:02:32,708 --> 01:02:33,833
Mais, Nozomi...

323
01:02:37,042 --> 01:02:38,667
Pourquoi tu m'évites ?

324
01:02:38,958 --> 01:02:42,667
Je ne t'évite pas. J'ai vraiment besoin de faire pipi.

325
01:02:53,333 --> 01:02:54,417
Nozomi....

326
01:03:04,125 --> 01:03:05,417
Il fait chaud.

327
01:03:31,125 --> 01:03:32,375
Vous...

328
01:03:33,917 --> 01:03:35,250
ont changé.

329
01:05:13,333 --> 01:05:15,458
Le pervers est là !

330
01:05:38,417 --> 01:05:39,917
Je saigne!

331
01:05:41,875 --> 01:05:44,125
- Idiot, c'est de la peinture.
- Je vois.

332
01:05:44,708 --> 01:05:46,000
Mourir.

333
01:06:11,500 --> 01:06:12,458
Êtes-vous blessé ?

334
01:06:12,750 --> 01:06:14,375
Police!

335
01:06:16,375 --> 01:06:20,375
Je t'ai enfin eu.
Vous m'avez sous-estimé.

336
01:06:20,667 --> 01:06:22,625
Je t'ai eu.

337
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
S'en aller.

338
01:06:26,417 --> 01:06:28,375
Allez-y doucement avec mon gars.

339
01:06:28,667 --> 01:06:30,250
Quoi? Chienne!

340
01:06:39,042 --> 01:06:40,333
Bon sang !

341
01:06:48,208 --> 01:06:49,375
Aide-moi!

342
01:06:51,167 --> 01:06:56,375
Naomi Tani, s'il te plaît, laisse-moi t'attacher.

343
01:07:14,375 --> 01:07:17,042
Je ne joue que des rôles masochistes.

344
01:07:18,458 --> 01:07:21,042
Mais sadique n’est pas si mal non plus.

345
01:07:27,917 --> 01:07:29,167
Vous en voulez plus ?

346
01:07:33,000 --> 01:07:34,125
Mourir!

347
01:07:51,625 --> 01:07:53,667
S'il vous plaît, laissez-moi tomber.

348
01:07:56,167 --> 01:08:01,208
Naomi Tani est une sadique.
Je suis sans voix !

349
01:08:01,583 --> 01:08:03,958
Vous avez assez parlé !

350
01:08:04,542 --> 01:08:06,625
Lèche-moi les pieds.

351
01:08:12,667 --> 01:08:13,500
Espèce de déchet !

352
01:08:16,292 --> 01:08:18,833
- Êtes-vous heureux?
- Plus fort.

353
01:08:19,917 --> 01:08:23,458
Plus dur...
S'il te plaît, fais-moi encore plus mal.

354
01:08:28,833 --> 01:08:30,750
C'est dégoûtant!

355
01:08:31,250 --> 01:08:34,625
Avec cette scène, je ne gagnerai aucun prix.

356
01:08:35,333 --> 01:08:37,250
Mais vous avez déjà un ruban rose (prix de la meilleure actrice porno).

357
01:10:20,625 --> 01:10:22,125
Vous n'êtes pas là ?

358
01:10:25,125 --> 01:10:26,917
Je sais que tu te caches.

359
01:10:32,625 --> 01:10:34,833
N'essayez pas de me surprendre.

360
01:10:42,792 --> 01:10:45,333
Quoi que tu fasses,

361
01:10:47,167 --> 01:10:49,542
plus rien ne peut me choquer.

362
01:10:54,792 --> 01:10:57,792
Ne me fais pas attendre.

363
01:11:01,417 --> 01:11:03,000
Chéri...

364
01:12:07,417 --> 01:12:11,292
Nous ne saurons jamais qui est le père.

365
01:12:11,583 --> 01:12:14,750
Ce n'est pas grave, parce que je suis la mère.

366
01:12:15,042 --> 01:12:18,583
Deux hommes à la fois, vous êtes exigeant.

367
01:13:04,250 --> 01:13:07,417
Arrête, c'est mes pieds que tu lèches.

368
01:16:05,667 --> 01:16:06,792
Maladroit!

369
01:16:08,750 --> 01:16:09,917
Mon tour.

370
01:16:17,042 --> 01:16:19,708
Je vais vous montrer.

371
01:16:22,750 --> 01:16:25,500
Il est nul dans tout, sauf le roller.

372
01:16:30,417 --> 01:16:31,458
Sois prudent!

373
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
C'est sympa !

374
01:18:48,042 --> 01:18:49,625
J'ai attrapé quelque chose.

375
01:18:56,292 --> 01:18:57,708
C'est ouvert.

376
01:19:10,458 --> 01:19:11,667
Nozomi !

377
01:19:12,750 --> 01:19:14,458
C'est toi ?

378
01:19:15,375 --> 01:19:20,708
Ce n'est pas toi que je veux pêcher, mais un autre homme.

379
01:19:20,958 --> 01:19:23,167
OMS? Répondre.

380
01:19:25,958 --> 01:19:27,792
Qui attends-tu ?

381
01:19:32,125 --> 01:19:33,667
Pervers!

382
01:19:36,167 --> 01:19:36,917
Exactement.

383
01:19:49,500 --> 01:19:50,625
Donc?

384
01:19:51,708 --> 01:19:53,792
Aimerez-vous un pervers ?

385
01:20:32,875 --> 01:20:33,917
Excusez-moi.

386
01:21:00,125 --> 01:21:02,833
Arrête, je n'aime pas ça !

387
01:21:05,333 --> 01:21:06,750
Aide!

388
01:21:09,625 --> 01:21:10,458
Arrêtez ça !

389
01:21:13,125 --> 01:21:15,083
Ne me touche pas !

390
01:21:52,500 --> 01:21:53,417
Salut.

391
01:21:55,958 --> 01:21:57,750
Félicitations.

392
01:21:58,292 --> 01:22:00,250
Vous avez attrapé un pervers.

393
01:22:01,417 --> 01:22:03,542
Merci pour votre travail acharné.

394
01:22:24,375 --> 01:22:26,958
C'était une soirée merveilleuse.

395
01:22:34,500 --> 01:22:35,667
Venez ici.

396
01:23:13,125 --> 01:23:15,000
Voici les fichiers.

397
01:23:18,333 --> 01:23:21,042
C'est parfait, comme toujours.

398
01:23:36,375 --> 01:23:37,958
Bonjour. Département de comptabilité.

399
01:23:51,125 --> 01:23:52,750
De quoi veux-tu parler ?

400
01:23:55,708 --> 01:23:58,375
Eh bien, puisque tu ne m'appelles plus,

401
01:23:58,625 --> 01:24:01,708
J'avais peur que tu te suicides.

402
01:24:02,750 --> 01:24:03,958
Me suicider ?

403
01:24:04,750 --> 01:24:06,042
Quelle drôle d'idée !

404
01:24:06,417 --> 01:24:08,208
Je suis guéri.

405
01:24:08,500 --> 01:24:09,667
Guéri ?

406
01:24:15,375 --> 01:24:16,583
Depuis longtemps,

407
01:24:17,167 --> 01:24:19,375
J'ai consulté un psychiatre.

408
01:24:20,250 --> 01:24:22,750
Je suis schizophrène avec des tendances suicidaires.

409
01:24:24,958 --> 01:24:28,833
Sur la falaise, c'était ma troisième tentative.

410
01:24:32,958 --> 01:24:34,417
Mais je suis guéri maintenant.

411
01:24:34,958 --> 01:24:38,417
Quand j'ai vu le cadavre de ton ami,
J'ai eu peur.

412
01:24:39,250 --> 01:24:42,167
Je pensais que tu aimais Akira ?

413
01:24:42,625 --> 01:24:44,625
La vue de sa mort m'a guéri.

414
01:24:44,917 --> 01:24:47,708
C'est trop cruel !

415
01:24:47,958 --> 01:24:50,667
C'est toi qui as apporté les patins à roulettes.

416
01:24:52,750 --> 01:24:56,042
Les rollers étaient là pour que je me suicide.

417
01:24:57,250 --> 01:24:58,333
Mais au final,

418
01:24:59,042 --> 01:25:02,833
il est mort à ma place.

419
01:25:09,042 --> 01:25:10,167
Vous comprenez?

420
01:25:10,833 --> 01:25:13,542
Ce n'était pas un accident, mais un suicide.

421
01:25:16,083 --> 01:25:17,333
Vous avez tort.

422
01:25:21,625 --> 01:25:23,458
C'était un accident.

423
01:25:25,458 --> 01:25:26,833
Un accident !

424
01:25:28,542 --> 01:25:30,042
Je ne sais plus.

425
01:25:32,625 --> 01:25:33,917
Un accident !

426
01:25:41,000 --> 01:25:42,542
Shizue.

427
01:25:50,417 --> 01:25:53,042
Tu devrais au moins essayer de mourir une fois.

428
01:26:07,208 --> 01:26:09,333
Bon sang !

429
01:26:32,625 --> 01:26:34,458
"Essayez de mourir une fois..."

430
01:26:34,875 --> 01:26:37,542
Pourquoi pas, j'y vais !

431
01:26:43,375 --> 01:26:45,625
Il ne faut pas croire les femmes.

432
01:26:49,583 --> 01:26:50,667
Tu sais, Akira ?.

433
01:26:51,458 --> 01:26:53,500
Tu n'es qu'un idiot.

434
01:26:54,208 --> 01:26:58,292
Votre mort n'a servi qu'à guérir cette salope folle.

435
01:27:00,667 --> 01:27:03,542
Tu es mort pour rien.

436
01:27:10,375 --> 01:27:14,708
Bon sang...
Il pleut comme un fou.

437
01:27:20,750 --> 01:27:24,167
Ces pare-brise ne fonctionnent pas du tout.

438
01:27:53,833 --> 01:27:55,875
Ça suffit, maintenant !

439
01:28:03,500 --> 01:28:05,042
Que veux-tu?

440
01:28:05,667 --> 01:28:07,333
Mais...

441
01:28:51,083 --> 01:28:53,125
tu as attrapé une sorcière.

442
01:28:55,958 --> 01:28:57,792
Je serai à toi pour le reste de ta vie !

443
01:28:58,083 --> 01:28:59,792
Bien sûr.
Bien sûr.

444
01:29:56,875 --> 01:30:00,333
DVD personnalisé et traduction par shinostarr
Edité par Omgsun
